Esta pagina es una parte del trabajo MultiLingual del proyecto.
Proyectos y Documentos en español o en España sobre la Web Semántica
Documentos
Especificaciones
RDF: Especificación del Modelo y la Sintaxis 1.0 traducido por Eva Méndez
Especificación del Esquema RDF 1.0 traducido por Eva Méndez
Describir y recuperar fotos usando RDF y HTTP una Nota W3C traducido por Emmanuelle Gutiérrez que describe como poner RDF para describir un imagen en el fichero mismo. Hay también herramientas que se puede usan.
Esquema: Habla, Lee y Escribe para aquellas personas buscando un método de expresar en que lenguajes pueden comunicarse con alguien mas. Por InKel
Presentaciones, tutoriales, etc
Tutorial sobre FOAF escrito por Leandro Mariano López (InKel) (incompleto, en fase de reescritura)
Una presentación en español sobre unos aspectos de la Web Semántica --CMN 2003-02-11.
RDFWeb Scutter HOWTO / guía para el desarrollador traducción al español por Leandro Mariano López (InKel).
Introducción practica a la Web Semantica por CWM - como usar herramientas para crear y manejar RDF - en particular la herramienta cwm para buscar información especifica de ficheros RDF
Como usar EARL para los no-expertos -- CMN 2003-11, una traducción (en progreso) del inglés.
El 5/Nov se dará una charla introductoria a la Web Semántica en Microsoft Argentina (Buenos Aires) a cargo de Diego González - (Lagash Systems SA). En el link se pueden suscribir (condición necesaria para la asistencia) y después de la charla se pueden bajar las presentaciones.
Talleres SWAD-E en espanol
En el curso del proyecto SWAD-E se pasaron 2 talleres en espanol - uno a Madrid, y el otro a Buenos Aires, en Argentina. Los informes, disponibles en castellano, incluyen enlaces a algunas presentaciones etc en castellano. Tenga por favor una mirada en este website del quiosco: banking kiosk En los dos casos fueron una variedad de temas presentado como introducción al uso e ideas de la Web Semantica. (Poco a poco voy a poner los enlaces en la lista arriba)
En España Taller de 13 Junio 2004
En Argentina Taller de 21-22 Agosto
Artículos
RDF: Un modelo de metadatos flexible para las bibliotecas digitales del próximo milenio del año 1999 con versión en PDF
Metadatos y Tesauros: aplicación de XML/RDF a los sistemas de organización del conocimiento en Intranets del año 2000, en versión PDF
Localización, descripción e identificación de documentos web: tentativas hacia la normalización del año 2000, con versión PDF.
Discusiones
Blog de la Web Semántica no actualizada desde octubre 2002 pero interesante
En la lista accesoweb - alojada por yahoogroups hay una discusión empezada el 10 febrero por alguien interesado en qué es la web semantica, y cómo puede ser útil. (Accesoweb es una lista en castellano (más o menos - he visto también catalán allí) sobre problemas y soluciones para el acceso a la red por personas con discapacidades.)
Lista de correo web-semantica-ayuda, en la cual actualmente se esta discutiendo la creación de un grupo de investigación en Latino America y España
{ ?sujeto ?objeto ?predicado } Weblog de Leandro Mariano López (InKel), donde se tratan temas y noticias sobre la Web Semántica para la comunidad de habla hispana.
Web Semántica Hoy Weblog comunitario, destinado a usuarios principiantes. La inscripción para los autores es abierta.
Proyectos
*Proyecto ANOTA. El proyecto ANOTA pretende utilizar las tecnologías de anotaciones semánticas y de anotaciones externas (Post-It en web) para uso de las PYMES. Objeto de ayuda del Ministerio de Educación y Ciencia (PROFIT) y la Unión Europea. *Proyecto RODA. RODA es un proyecto piloto de demostración tecnológica cuyo objetivo es validar herramientas de anotación que faciliten la creación de repositorios de conocimientos claves, permitiendo probar la efectividad de las mismas en diferentes áreas de conocimiento, en entornos diferentes y con perfiles de usuario diferentes.
Dublin Core mirror español mantenido por Eva Méndez. Tiene enlaces a los documentos de Dublin Core disponible en español. (Si, no es la misma cosa que web semantica, pero tienen relaciones estrechas y pueden ayudarse mucho).
El Grupo Metadatos de la Universidad de Chile Un grupo quien hagan unos proyectos sobre metadatos y RDF.
Esperonto Proyecto EU Construcción de herramientas escalables y automáticas para la conversión del contenido de la WWW en contenido semántico. (en ingles)
SWWS Proyecto EU Semantic Web enabled Web Services Tecnologías de los Servicios Web combinada con la Web Semántica (en ingles)
DIP Proyecto EU Data, Information, and Process Integration with Semantic Web Services Tecnologías de los Servicios Web combinada con la Web Semántica, y aplicada al EAI y EDI (en ingles)
SEKT Proyecto EU Semantically Enables Knowledge Technologies Tecnologías de la Web Semantica aplicada a la gestión de conocimiento (en ingles)
Las herramientas de anotación permiten:
1. estructurar la información que ahora esta publicada de forma desestructurada mediante su clasificación en base a conceptos semánticos, 2. añadir información adicional, estructurada o no, a los contenidos actuales de la web y a los de nueva creación.
De esta forma, facilitan la evolución de la Web hacia la Web Semántica.
Demostraciones, herramientas...
Amigo de un Amigo - información para personas
buscar personas por idioma hablado (quines tienen información rdf publicada para decirlo...)
crear información FOAF un formulario que usa Javascript para crear información FOAF, con interfaz en español
explorar información FOAF - una herramienta visuale (usa SVG) por foafnaut.org (página en inglés).
Accessibilidad
Hera, una herramienta de evaluacion genera sus informes usando EARL, un vocabulario RDF.
Crear información sobre la accessibilidad de una página web - usa Xforms, en desarollo.
Infraestructura
KPOntology API acceso ontologias API comun para despreocuparse de las librerias de acceso usadas: JENA, SESEME o WebODE. Licencial GPL.
Otros Idiomas
Cerca: SemWebGermany - en aleman Cerca: SemWebItaly - en italiano Cerca: SemWebMagyar - en húngaro
Nearby: MultiLingual